İşini bitir!
Kulübeye git.
Ah, tabii.
Yeni gelen mahkumlar mezar kazdığımızı görürlerse, kaçabilirler.
Şakanın sırası değil. İşini bitir!
Kaz, kaz.
Bizi hasta listesine koysanız diyorum.
İnsaflı olun, yüzbaşı. Bizi hastaneye yatırın.
Hasta değilsiniz. Hiç olmadınız.
Neden hep hasta numarası yapıyorsun, Shears?
Başımın üzerine böyle birşey istemediğimden herhalde.
Yüzbaşı Kanematsu...
...sigaraya ne dersiniz?
Bu sabah verdim ya. İkinize de.
İyi ya işte. Bu iyiliğinizin karşılığını vermek istiyorum.
İçten gelerek verilen bir hediyeyi...
...asla unutmam, sizin verdiğiniz sigara gibi.
O yüzden...
...bu çakmağı almanızı istiyorum.
Çaldığımı mı sanıyorsunuz?
Az önce gömdüğümüz İngiliz çocuğun çakmağıydı.
Ona yaptığım bir iyiliğe karşı bana bunu vermişti.
Ölmeden önce, ben de aynı şeyi size yapmak istiyorum.
Tuhaf adamsın, Shears.
Hasta listesine kondun. O da.
Bir gün Albay Saito ona rüşvet verdiğini anlarsa...
...ne olacak?
Bundan önce biz çoktan uzaklarda olacağız, dostum.
Çok uzaklarda.
Peki, haydi bitirelim.
Burada yatan...
Az önce kimi gömdüğümüzü unuttum.
Thomson.
Ah, evet.
Burada yatan Onbaşı Herbert Thomson...
...seri numarası sıfır-bir- iki-üç-dört-beş-altı-yedi.
1 943'de beriberiden ölmüş, Kings Own veya Queens Own...
...ya da her neyse onun cesur üyesi...
...ve şerefiyle ölen...
-Ne uğruna ölmüştü? -Haydi yapma.
Ölenle alay edilmez.
Ölenle alay falan etmiyorum.
Huzur içinde yatsın.
Bu huzuru hayattayken pek bulamadı.
''A'' Bölüğü, yerinde say!
Dur.
Sıraya geç, sola dön.
Rahat.
Bayağı yoğun mezarcılar olacağız, Weaver.
Aferin, aferin.
Bu albay neyin içinde olduğunu bilmiyor.
Ona gerçeği anlatacak mısın?
Tabii ki hayır.
Sen ne bir subaysın, ne de bir centilmen.
Adım Nicholson.
Ben Albay Saito.
Majesteleri adına...
...size hoşgeldiniz diyorum.
Bu kampın, yani yakında...
...Bangkok'u Rangoon'a...
...bağlayacak olan...
...büyük tren yolundaki 1 6. kampın kumandanıyım.
Siz İngiliz mahkumlar, Kwai Nehri üzerine...
...bir köprü inşa etmek üzere seçildiniz.
Keyifli ve beceri isteyen bir iş olacak.
Subaylar da siviller gibi çalışacaklar.
Japon Ordusu tembel olanları beslemez.
Çok çalışırsanız, karşılığını alırsınız.
Ama eğer çok çalışmazsanız...
...cezalandırılacaksınız.
Kaçmakla ilgili şunları söyleyeyim:
Burada dikenli tel yok.
Kazıklı çit yok.
Gözcü kulesi yok.
Tüm bunlar gerekli değil.
Burası ormanın ortasında bir ada.
Buradan kaçmak imkansızdır.
Ölürsünüz.
Bugün dinlenecek, yarın işe başlayacaksınız.
Size General Yamashita'nın bir sözünü hatırlatayım:
'' İşinizi seve seve yapın.''
İşinizi seve seve yapın.
Gidebilirsiniz.
Tabur, rahat.
Binbaşı Hughes, sıradan çık.
Tabur, rahat.
Hughes, adamları koğuşlara yerleştir. Hasta...
...olanlarla ilgilen. Bu adamla biraz konuşacağım.
Sözlerinizi duydum, efendim.
Adamlarım, işlerini İngiliz askerlerine yakışır şekilde yapacaklardır.
Davranışlarından subaylarım ve ben sorumlu olacağız.
Cenevre Anlaşması gereği, subayların, işçi olarak çalıştırılmasının...
...kesinlikle yasak olduğu gözünüzden kaçmış olabilir.
Öyle mi?
Anlaşmanın bir kopyası bende var...
...göz atmanız için size verebilirim.
Buna gerek olmayacak.
Oturun, lütfen.
Evet, efendim.
Clipton ile biraz konuşacağım.
Clipton, mani olmayayım.
-Kolun nasıl? -İyileşti sayılır.
Efendim, bu Amerikan Donanmasından Binbaşı Shears.
Nasılsınız, efendim?
Onu ve bir Avustralyalı bulduk. Kampı...
...kuran mahkumlardan geriye sadece ikisi kalmış.
Amerikan Donanması, ha? Burada mı?
Kara ile kuşatılmış sayılırım.
-Geminizi mi kaybettiniz? -Houston'ı.
Karaya çıkmayı başardım fakat diğer kurtulanlardan ayrı düştüm.
Buradaki grubunuzdan da mı?
Çoğunlukla Avustralyalılar. Birkaç...
Birkaç İngiliz. Hintli, Birmanyalı, Siyamlı.
Onlara ne oldu peki?
Öldüler...
...sıtma, dizanteri, beriberi ve kangrenden.
Diğer ölüm sebepleri:
Açlık, aşırı çalışma, kurşun yaraları, yılan ısırıkları...
...Saito.
Bir de yaşamaktan yorulanlar vardı.
Clipton size baktı mı?
Üzereyim. Buraya gelin, sonra tıraş olursunuz.
Pekala.
Subaylarla kalacaksınız.
Size uygun bir kıyafet bulacağız.
Benim için endişelenmeyin.
Hasta listesinden çıkmaya pek can atmıyorum.
Ayrıca, bu da iş kıyafeti. Buralarda çok moda.
Grubunuzdaki subaylar ağır işçilik yaptılar mı?
Öyle de diyebilirsiniz sanırım.
Bu konuyu Albay, adı neyse, ona söyledim.
Saito.
-Sanırım durumu anladı. -Öyle mi dersiniz?
Evet. Oldukça makul birine benzediğini söylemeliyim.
Şey, işime devam etmeliyim.
Saat 1 9:00'da subaylar toplantısı var.
-Taleplerinizin listesini çıkarın. -Peki, efendim.
Ne yapabilirsek.
Teşekkür ederim, efendim.
-Ne oldu? -Boşver.
Haydi, söyle.
Saito için söyleyecek pek çok şey bulabilirim...
...ama ''makul'', yeni bir kelime.
Belki Albay Nicholson bu kelimeyi farklı tanımlıyordur.
Başka görüşü olan?
-İzin verirseniz, efendim? -Jennings?
Kaçış komitesi hakkında. Binbaşı Shears ile konuştum...
Kaçış komitesi diye birşey olmayacak.
Anlayamıyorum, efendim. Yüzbaşı Jennings'in bir planı var.
Evet, evet, eminim Jennings'in bir planı vardır, ama kaçmak mı?
Nereye? Bu ormanın içine mi? Şu adam, Saito, o haklı.
Burada dikenli tellere gerek yok. Kurtulma şansı 1 00'de bir.
Eminim Binbaşı Shears'in adamlarının tecrübeleri beni destekleyecektir.
Bence başarılı bir kaçış ihtimali 1 00'de bir.
-Ama birşey daha ekleyebilir miyim? -Lütfen.
Bu kampta hayatta kalma ihtimali bundan da düşük.
Mezarlığı gördünüz. Güçlü ihtimal o.
Kaçış ümidinizi yitirip...
...bunu düşünmekten vazgeçerseniz, ölüm fermanınızı hazırlamış olursunuz.
Siz neden kaçmayı hiç denemediniz, binbaşı?
Zamanını bekliyorum. Doğru zamanı ve doğru ekibi.
Ne hissettiğinizi anlıyorum.
Tabii ki, esir düşen bir askerin görevi, kaçma teşebbüsüdür.
Fakat adamlarım ve ben garip bir yasal olaya karışmış...
...durumdayız ki bunu siz bilmiyorsunuz.
Başkomutanlık bize Singapur'da teslim olmamızı emretti.
Emretti.
O yüzden, bizim durumumuzda kaçmak, ordu kanunlarına karşı gelmek olur.
İlginç bir konu, efendim.
Özür dilerim, efendim, Sizi tam anlayamadım.
Bu yasal talimatı, ne pahasına olursa olsun, uygulamayı mı düşünüyorsunuz?
Yasalar olmazsa, binbaşı, medeniyet de olmaz.
Söylemek istediğim bu. Burada medeniyet yok.
O halde öğretme fırsatımız var.
Kaçma konusunu kapatalım.
Başka birşey var mı?
Sanırım program gayet açık.
Yarın sabahtan itibaren herşeyin sorunsuz gitmesini istiyorum.
Ve şunu unutmayın:
Adamlarımız halen bizim emrimizde olduklarını hissetmeliler...
...Japonların değil.
Buna inandıkları sürece, asker olarak kalırlar, esir değil.
Bunda mutabık mıyız, binbaşı?
Umarım asker olarak kalabilirler, albay.
Bana gelince, ben bir esirim.
Yaşayan bir esir.
Garip bir kuş. Bir Amerikalı için bile...
Çok uzun süre ayrı kalmış, zavallı çocuk.
Bölüğünden alınmış. Bu hepimize ders olmalı.
İngiliz mahkumlar!
Dikkat ettiyseniz İngiliz askerler demiyorum.
Teslim olduğunuz andan itibaren, askerliğiniz bitmiştir.
Mayıs ayının on ikinci gününe kadar köprüyü bitirmiş olacaksınız.
Japon bir mühendisin talimatları doğrultusunda çalışacaksınız.
Zamanımız kısıtlı. Herkes çalışacak.
Subaylarınız da sizlerin yanında çalışacaklar.
Çünkü teslim olarak...
...sizlere ihanet etmişlerdir.
Utancınız onların şerefsizliğidir.
Sizlere kahramanca ölmektense...
...hamallar gibi yaşamak daha iyidir diyen onlar.
Sizleri buraya getiren de onlar, ben değilim.
Bu yüzden, kendileri...
...yararlı işlerde kullanılmak üzere sizlere katılacaklar.
Hepsi bu kadar.
Subay mahkumlar, aletlerinizi alın.
Bradley, yerine dön.
Binbaşı Saito, size Cenevre Anlaşmasının...
...27. Maddesini hatırlatmak isterim.
''Savaşan taraflar, sağlıklı savaş mahkumlarını...
...çalıştırabilirler, subaylar hariç'' ...
O kitabı bana verin.
Elbette. İngilizce okuyabiliyorsunuz, değil mi?
-Siz Japonca okuyabiliyor musunuz? -Üzgünüm, hayır.
Sorun tercüme ise, eminim bunu ayarlayabiliriz.
Bakın, kanun der ki...
Yerlerinizde kalın.
Bana kanundan mı bahsediyorsunuz?
Hangi '' kanun''?
Korkakların kanunu!
Asker kanunları hakkında ne bilirsiniz?
Bushido hakkında? Hiçbir şey!
Komutanlığa layık değilsiniz!
Medeni dünyanın kanunlarına riayet etmeyi reddederseniz...
...size itaat edemeyiz.
Subaylarım ağır iş yapmayacaklar.
Göreceğiz.
Tüm er mahkumlar iş başına.
Başçavuş! Adamları işe başlatın.
Tabur, aletlerinizi alın.
Tek sıra halinde sola dön. Sola dön!
''A'' Bölüğü, sağa. Marş, marş.
Gözler sağa.
Gözler öne.
Marş, marş, gözler sağa.
'' C'' Bölüğü, sağa.
Ne yapıyor?
Galiba şahit bırakmak istemiyor.
Şimdi, mantıklı olacaksınız.
Subaylarınıza çalışmalarını emredeceksiniz.
Hayır.
Üçe kadar sayacağım.
Eğer üç dediğimde...
...siz ve subaylarınız işin yolunu tutmamışsanız...
...ateş emri vereceğim.
Yapacak.
İnan bana, gerçekten yapacak.
Bir.
Sizi uyarıyorum, Albay...
İki.
Durun!
Albay Saito, herşeyi gördüm ve duydum.
Hastanedeki diğerleri de.
Çok fazla şahit var.
Toplu kaçış oldu diyemezsiniz, çünkü bir çoğu yürüyemiyor bile.
Bu mu sizin askeri kanununuz? Silahsız adamları öldürmek mi?
Gördün mü, Jennings? Hasta listesinde olmanın bazı avantajları da varmış.
İhtiyar için şunu söyleyebilirim: Çok yürekli biri.
''Ölüm vadisine giden yol.''
Nasıl yani, efendim?
Öyle bir yüreklilik.
1 91 4'te sadece bellerindeki...
...süs kamçılarıyla savaşan subayların yürekliliği.
-Anlıyorum. -Kesinlikle anlamıyorsun.
Hepimizin ölümüne sebep olacak bir yüreklilik.
Özür dilerim, efendim. Ben de katılmak istiyorum.
Kolum neredeyse iyileşti, efendim, gerçekten.
Ya o?
Kaçmamamızı emretmedi, önerdi.
Dinle, albayınız gibi biri birşey önerdiğinde, bu bir emir sayılır.
Yine başlıyoruz.
Albay Saito tüm subayların ceza kulübesine gitmesini istiyor.
Söyleyin, gitsinler.
Sen değil.
Gel.
Onu serbest bırakın!
Onu fırına koyacaklar.
Çünkü o çok iyi bir adamdır Çünkü o çok iyi bir adamdır
Hepimiz böyle düşünüyoruz
Çünkü o çok iyi bir adamdır Çünkü o çok iyi bir adamdır
Hepimiz böyle düşünüyoruz
Dikkat! Düşüyor!
Bir, iki, üç, dört.
Hayır, hayır, hayır!
Bırakın!
Beni mi görmek istediniz?
Üç gündür buna uğraşıyorum.
Albay hakkında. O kilitli kulübede...
Sizi vurdurabilirdim.
Kaçmaya teşebbüs eden mahkumlar, sizin sorumluluğunuzdaydılar.
Kaçma hakkında hiçbir şey bilmiyordum.
Bu birşeyi değiştirmez.
Deneyenlere saygı duymak gerekir.
Kısa bir süre için, kaçma ve ölüm arasında...
...tekrar asker oldular.
Ama kaçmaya çalışmak delilik.
İki asker vuruldu, üçüncüsü de boğuldu.
Ne uğruna?
Bu, gerçeklerden kaçıştı.
İşte gerçeğiniz.
Bu, öğlene kadar bitirilmesi gereken işi gösteriyor.
Bu da, ne kadar ilerleme kaydedildiğini.
Albayınızın inatçılığı yüzünden, programın çok gerisinde kaldık.
Hepsi bu kadar değil.
Kayıtlı mahkumlar işi sabote ettiler.
Evet, gördüm. Hepsini vurdurabilirdim.
O zaman köprünüzü kim inşa ederdi?
Sabotaj olduğundan emin misiniz ki?
Adamlar kendi subayları olmadan verimli çalışamıyorlardır.
Onları benim subaylarım yönetecek. Sizin subaylarınız onlarla çalışacak.
Buna Nicholson karar verir.
Dediği gibi bu, kurallara aykırı.
Bana kurallardan bahsetmeyin.
Bu bir savaş!
Bir kriket oyunu değil.
Albayınız çılgın...
...oldukça çılgın.
Oturun, lütfen.
Albayı bir kerelik görmenize izin vermeye karar verdim.
Teşekkür ederim.
Ona şunu söyleyin; eğer subayları çalışmazlarsa...
...hastaneyi kapatmak zorunda kalacağım...
...ve hastalarınız onların yerine çalıştırılacaklar.
Bir çoğu ölecek. Bunun da sorumlusu kendisi olacak.
Gidin ve konuşun onunla. Beş dakika süreniz var.
Doktor, ihtiyarı görmeye gidiyor.
Efendim...
Benim, Clipton, efendim.
Size bazı şeyler getirdim.
-Adamlarım nasıl? -İyiler, efendim, iyiler.
Zor bela toparladığımız azıcık et ve hindistan cevizi getirdim.
Ya subaylar?
Pek iyi değiller. Hala cezalılar.
Çavuş Jennings ise... Jennings öldü.
-Ne? -Öldürüldü, kaçmaya çalışırken.
İki kişi daha, Onbaşı Weaver ve Amerikalı.
Jennings. Zavallı, yiğit delikanlı.
Onu uyarmıştım, değil mi Clipton?
Bakın, efendim, fazla vaktimiz yok.
Konuşurken sizi biraz temizleyeceğim.
Size söyleyeceklerim var.
Az önce Saito ile konuştum.
O adam karşılaştığım en kötü kumandan.
Daha doğrusu, o bir çılgın. Devam et.
Şantaj!
Biliyorum, efendim, ama o çok ciddi. Bundan eminim.
Bu bir cüret meselesi, bu kadar basit. Ve vazgeçemiyor.
Bu yine de bir şantaj.
Efendim, bundan daha fazlasına dayanamazsınız.
Subaylarınızın o delikte boğulmaktansa çalışmaları daha iyi olmaz mı?
Adamlar iyi iş yapıyorlar. Cesaret edebildikleri kadar yavaş gidiyorlar.
Ama Saito yemeklerinden kesti...
...ve eğer hastaları çalıştırırsa...
Şey, ölürler. Doğrusu bu.
Evet, Clipton, anlıyorum. Gerçekten.
Ama görmüyor musun? Bu bir prensip meselesi.
Eğer şimdi pes edersek, bunun sonu gelmez. Hayır.
Efendim, koca bir ormanın içindeyiz, her yerden binlerce kilometre uzakta.
Kararından asla vazgeçmeyecek bir adamın hükmü altındayız. Prensip!
Bize neler olduğunu ne bilecekler ne de umursayacaklar.
Pes edin, efendim. Lütfen!
Kararım kesindir.
Taburumdan hiçbir subayın hamal gibi çalışmasına izin vermeyeceğim.
-Vakit doldu. -Pekala.
Beni düşünenlere teşekkür et lütfen.
Hastanedeki herkesin birer parça katkısı oldu.
Reynolds hindistancevizini çaldı.
Size arasıra yiyecek getirebileceğiz.
Gardiyanlardan birine rüşvet verdik.
Hoşçakalın, efendim. Ve iyi şanslar.
Çok teşekkürler.
O Amerikalı öldürüldü mü demiştin?
Evet, efendim. Vuruldu ve boğuldu.
Kaçmayı planlamak delilik.
Üç adam öldü, peki ne uğruna?
Vakit!
İşte bundan galip çıkmalıyız.
Doktor bize bakıp, kafasını salladı. Bu ne anlama geliyorsa.
Sadece bir anlama geliyor, albay pes etmeyecek.
Eeee?
Şöyle.
Albay Nicholson pes etmeyecek.
Prensip meselesi.
Bir tıp adamı ve subay olarak, gördüğü muameleyi kınıyorum.
Hala hayatta olması bir mucize.
Acı bir olay olursa, bu cinayet anlamına gelir.
Sorumlusu kendisidir.
Ben değilim.
Hasta mısınız?
İkisi de mi çılgın?
Yoksa ben mi çıldırıyorum?
Yoksa güneşin etkisi mi?
Dikkat!
Tabur, dikkat.
İngiliz mahkumlar.
Şunu soruyorum sizlere...
...köprü yapımında neden ilerleme yok?
Nedenini biliyorsunuz, subaylarınız tembel de ondan!
Kendilerini yükünüzü paylaşmaya layık görmüyorlar.
Bu adil değil.
Bu yüzden, işinizi severek yapmıyorsunuz.
Bu yüzden, köprü işinde ilerleme kaydedilmiyor.
Ama başka bir nedeni daha var.
Gerçeği saklamıyorum.
Utanarak ve üzülerek...
...kabul etmeliyim ki...
...bu, Japon ekibinden birinin başarısızlığıdır.
Teğmen Miura'yı kastediyorum.
Kendisi kötü bir mühendistir.
Emir vermekten aciz biridir.
Bu yüzden, onu görevinden aldım.
Yarın tekrar başlayacağız.
Çalışmayı bizzat yöneteceğim.
Bugün dinleniyoruz.
Hiç durmadan çalışan bir kişi sersemler ve sıkıcı biri olur!
Göstereceğiniz çabadan ötürü, saygı simgesi olarak...
...hepinize hediyeler vereceğim.
İşimizi seve seve yapalım.
Bölük, dağılabilirsiniz.
Tabur, dağılabilirsiniz.
Hey, şuna bir bakın.
Kızılay! Bize kendi...
Hey, bize kendi Kızılay çantalarımızı vermiş.
''Yarın tekrar başlıyoruz.''
Hey, Harry, bak!
İhtiyarı dışarı çıkarıyorlar.
Herhalde yine dövecekler.
İyi akşamlar, albay.
Oturmaz mısınız?
Geç bir akşam yemeği yiyorum.
İngiliz bifteği.
Hayır, teşekkür ederim.
İskoç malı.
Sake'ye tercih ederim.
Londra'da üç yıl kaldım, biliyor musunuz?
Londra Sanat Üniversitesi'nde okudum.
Şerefe!
Özür dilerim.
Daha sonra belki, ha?
Belki.
İyi bir sanatçı değildim.
Babam istemiyordu.
Ona göre ben orduya aitmişim.
O yüzden sanattan mühendisliğe geçtim.
Şunu söylemeliyim, Albay Saito:
Faaliyetlerinizle ilgili tam bir rapor verme düşüncesindeyim.
Mevkiimi tam olarak anladığınızı sanmıyorum.
-Emirleri uygulamak zorundayım. -Oh, tabii, tabii.
İşim, köprüyü 1 2 Mayıs'a kadar bitirmek.
-Sadece 1 2 haftam kaldı. -Hiç şüphesiz.
Bu yüzden, elimizdeki tüm personeli kullanmak zorundayım.
Subaylar olmaz, yönetim işleri dışında.
Fakat koca tren yolu boyunca çalışan subaylar var.
Bunu siz de biliyorsunuz, ben de.
Diğer subaylardan ben sorumlu değilim.
Şahsen, şaşırdım.
Öfkelenmeyelim.
Puro ister misiniz?
Hayır. Teşekkür ederim.
Tüm subaylar çalışmak zorunda derken...
...elbette, sizi, bir kumandanı kastetmedim.
Talimatlarım sadece diğer subaylar için...
Hiçbir subay ağır işte çalışmayacak.
Lütfen! Şunu söyleyecektim:
Meseleyi baştan düşündüm ve şuna karar verdim.
Binbaşı ve üstsubayları yönetimde çalıştırıp...
...sadece astsubayları ağır işlerde çalıştıracağım.
Hayır. Anlaşma bunu açıkça belirtiyor.
Köprü zamanında bitmezse bana ne olacağını biliyor musunuz?
Hiçbir fikrim yok.
Kendimi öldürmek zorunda kalacağım.
Benim yerimde olsanız ne yapardınız?
Sanırım, yerinizde olsam...
...kendimi öldürmek zorunda kalırdım.
Şerefe.
Sizi uyarıyorum, albay...
...ben öleceksem, başkaları benden daha önce ölecek.
Anlıyor musunuz?
Clipton bundan bahsetti.
Bu, sorununuzu çözmez.
Eminim uygun bir çözüme varabiliriz.
Lütfen, oturun.
Şimdi. Söyleyin, albay...
...sizce de bir subayın başlıca görevi, emir vermek değil midir?
-Elbette. -Güzel.
Şimdi.
Şu köprünüzü ele alın.
Muazzam bir girişim.
Açıkça söylemek gerekirse, şu sizin teğmenin, adı neydi...
Miura.
...böylesine önemli bir görevin üstesinden gelebileceğine şüpheliyim.
Diğer taraftan, bizde öyle subaylar var ki, örneğin Reeves ve Hughes...
...bunlar Hindistan'da birçok köprü inşa etmişlerdir.
Askerler onları sayarlar.
Bir subay için bu tür bir saygı esastır.
Bunu yitirirse, komutanlığı sona erer.
Sonra ne olur? Moral bozukluğu ve kaos.
Buna izin verirsem zavallı bir kumandam olurum.
Köprünün artık benim kumandam altında olduğunu belki de bilmiyorsunuzdur.
Öyle mi? Peki, işten memnun olup olmadığınızı sorabilir miyim?
-Memnun değilim! -Üzerine bastınız.
İngilizlerden nefret ediyorum!
Yenildiniz fakat utanç duymuyorsunuz.
İnatçısınız fakat gururlu değilsiniz.
Dayanma gücünüz var ama cesaretiniz yok.
İngilizlerden nefret ediyorum!
Bunu sürdürmenin bir anlamı yok.
Durun!
Yerinizde kalın. Yerinizde kalın!
Tabur, dikkat!
Tabur, rahat.
Lütfen...
Bugünün tarihi nedir, albay, biliyor musunuz?
Takip edemedim.
1 905'deki muhteşem Rusya zaferimizin...
...yıldönümü.
Tüm Doğu Asya'da bu tarihi kutluyoruz.
Bu olayın şerefine...
...birliklerinize bir gün dinlenme izni veriyorum.
Çok teşekkürler.
Bir genel af ilan ediyorum.
Siz ve subaylarınız kışlalarınıza dönebilirsiniz.
Bu affın bir parçası olarak da...
...subayların ağır işçilik yapmalarına gerek kalmamıştır.
Başardı!
Birisi madalyayı hak ediyor, efendim.
Ekibinizde kaç adamınız var?
Tam olarak bilmiyorum, efendim.
-Bilmiyor musun? -On iki, genelde.
Adamlardan biri bu sabah hastalandı, efendim.
Hastaneye götürmek için üç-dört kişi gerekti.
Ve... Çok ağır hastalandı, efendim.
Bir onbaşı emrinde kaç kişinin çalıştığını bilmelidir.
Evet, efendim.
Sinirsel bir hastalığınız mı var? Yüzünüzü böyle yapmayı kesin.
Size komik gelebilir ama, bu, orduya uygun bir hareket değil.
Hayır, efendim.
Bu gösterilere bir son verdirmeliyiz.
-Subay Reeves? -Evet, efendim?
Kwai gibi akıntılı bir nehir üzerine hiç köprü inşa ettiniz mi?
Evet, efendim, Madras'da yarım düzine kadar, Bengal'de...
Bu köprü sizin olsaydı...
...altından nasıl kalkardınız?
Altından nasıl mı kalkardım, efendim?
İlk olarak, ben buraya inşa etmezdim.
Oh, neden?
Söylemeye çalıştığım şu ki...
...Japonlar daha kötü bir yer seçemezlerdi.
Şu kazıkları görüyor musunuz?
Batıyorlar.
Bu kütüklerden sonsuza dek taşısak bile tutmazlar.
Siz nereye inşa ederdiniz?
Daha aşağı tarafa, efendim. Dar boğazın iki tarafına.
O konumda, iki kıyıda sert kayalar olur.
Hughes, bu sizin köprünüz olsaydı, adamlarınızı ne şekilde kullanırdınız?
Şimdiki gibi değil. Bu yöntem, gördüğünüz gibi, bir kargaşa.
Koordinasyonsuz bir çalışma.
Takım çalışması yok.
Bazı gruplar birbirleri aleyhinde çalışıyorlar.
Evet.
Bakın baylar, elimizde bir sorunumuz var.
Japonlar sayesinde, bir güruha kumanda ediyoruz.
Ne talimat var, ne de disiplin.
-Vazifemiz taburu baştan kurmaktır. -Evet, efendim.
Ki bu hiç kolay olmayacak.
Neyse ki, araçlarımız hazır. Köprü.
-Köprü mü, efendim? -Köprü.
Batılıların nasıl çalıştıklarını gösterip, onları utandıracağız.
Bir İngiliz askerinin neler yapabileceğini göstereceğiz.
Evet. Anlıyorum, efendim.
İhtiyaçlarınızın elinizin altında olmadığı bu yerde...
...zorluklarla karşılaşacağınızı biliyorum.
-İşte mücadeleniz. -Anlayamadım, efendim.
Köprüyü gerçekten inşa etmelerini mi istiyorsunuz?
Genelde bu kadar yavaş anlamazdın.
Adamlarımızı tanıyorum. Onları meşgul edecek birşeyler gerek.
Hiç iş olmasaydı bile, yaratırdık.
-Yapardık, efendim. -Yani şanslıyız.
Fakat esaslı bir köprü olacak.
Çünkü adamlarımı tanıyorum.
Yaptıkları işten gurur duymaları esastır.
-Değil mi, beyler? -Evet, efendim.
Reeves, bir mühendis olarak yetkili kişi sensin.
Nelere ihtiyacın olduğunu söyle, temin edelim. Başarabilecek miyiz?
-Elimizden geleni yapacağız, efendim. -Güzel.
Planları çizdikten sonra...
...Saito ile toplantı ayarlayıp...
...onu yola sokmalıyız.
Bu, tüm formaliteleri kapsıyor.
Oh, evet.
Sırada, korkarım hoşunuza gitmeyecek bir mevzu var.
Üzgünüm ama, köprünün konumu hem aceleyle...
...hem de yanlış tayin edilmiş.
Yanlış mı?
Maalesef, öyle.
Mühendisimiz bölgeyi inceledi...
...ve oradaki nehir tabanının çok yumuşak olduğuna karar verdi.
Çok mu yumuşak?
Çamur! Tüm çalışmalar boşuna gitmiş.
-Reeves, devam edebilir misin? -Evet, efendim.
Temel kazıklar...
...köprüyü taşıyabilmek için su seviyesinin altına çakılmalıydı.
Bu haliyle üzerinden geçecek ilk trenle yıkılacaktır.
Basınç ve toprak direnci için 6.5 cm kare başına tonlar düşüyor.
Reeves, detaylara geçmeden... Albay, birer fincan çay alabilir miyiz?
Sanırım hepimiz, olası bir felaketten kaçınmak için, nehrin 400 m. daha...
...aşağısında, Reeves'in seçtiği yerde yeni bir köprü yapımı için hemfikiriz.
Diğer konuya geçelim.
Adamlarımızın iş kotalarını değiştirmeye karar verdim.
-Değiştirmek mi? -Arttırdım.
1 .5 metreden 2 m.' ye çıkardım.
Eminim tasvip edersiniz.
Tüm detaylar Hughes'de mevcut. Devam eder misin?
Tüm projeyi detaylı bir şekilde inceledim.
Bakın, mevcut kuvvetler kötü bir şekilde dağıtılmışlar.
Çalışan ekiplerin düzenini gözden geçirip, düzeltmek istiyorum.
Bir dakika.
Albay, işimize yemek yerken devam edersek zaman kazanmış oluruz.
Burada yemek mümkün olabilir mi?
Tabii ki.
-Devam edin. -Peki, efendim.
Ekipleri çoğaltıp, vazifelerini uzmanlık alanlarına göre saptarsak...
...eminim ki günlük randıman 30% civarında artış gösterecektir.
Şimdi, Albay Saito, bir mevzu daha var...
Şimdi, alınması gereken bir önemli karar daha var ki ertelenemez.
İngilizler köprü üzerinde çalışacaklarına göre...
...tren yolu işi için elimizde çok az kişi kalacak.
Trenyolu ekibine takviye olarak, sizden adamlarınızın bazılarını...
...ödünç istemek zorundayım ki, hattın son bölümü de çabuk tamamlansın.
Ben talimatımı verdim.
Adamlarınız için günlük iş kotası tayin etmeliyiz.
Aşırı yorulmamaları için 1 .5 m. olarak düşünmüştüm...
...ama bizimkilerle aynı oranda olması daha iyi olmaz mı?
Böylece sağlıklı bir rekabet ortamı da doğmuş olur.
Ben talimatımı verdim.
Bunun üstesinden gelmeye çalışırız, değil mi Hughes?
Sanırım gündemimizdekiler bu gecelik bu kadar.
İlginize teşekkürler, Albay Saito.
Başka sorusu olan var mı?
Bir soru:
Köprüyü zamanında bitirebilir misiniz?
Açıkça, bu konudaki fikir birliğimiz bunun mümkün olmadığı doğrultusunda.
Ama kesinlikle deneyeceğiz.
Talihsiz bir anlaşmazlıktan ötürü bir ay kaybettiğimizi unutmayınız...
...ki bunun sorumlusu ben değildim.
Başka birşey?
Hayır.
Teşekkür ederim. Toplantı bitmiştir.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Umarım Japonlar onlar için yaptıklarımızı takdir ederler.
Şu an için takdirleri beni ilgilendirmiyor.
-İyi geceler, Clipton. -İyi geceler, efendim.
Bu arada, şunu söylemeliyim ki...
...burada karaağaca benzer ağaçlar var.
Ve de Londra Köprüsünün karaağaç kazıkları 600 yıldır dayanıyor.
-600 yıl mı, Reeves? -Evet, efendim.
Altıyüz yıl.
Bu herkese nasip olmaz.
LAVlNlA TEPESİ HASTANESİ SEYLAN
Kumandan Shears adında bir Amerikalıyı arıyorum.
-Evet, aşağıdaki plajda. -Oh, çok teşekkürler.
Öpücük!
Etrafta çok göz var.
Pudra ve hap verip, banyo yaptırıp, iğne ve lavman yapıyorsun ama...
Benim tek isteğim aşk.
Doğru. Tek isteğin aşk.
Rapor alabileceğinden nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Çünkü ben aslında bir sivilim, sevgilim.
Ve hep kalbimin sesini dinlerim.
Öpücük.
Bu nasıldı, kumandan?
Bana kumandan deme.
Hiç romantik değil.
Sen de bir subaysın.
Sana Teğmen Sevgilim desem hoşuna gider miydi?
Demokratik olalım. Bana sadece ''efendim'' de.
Peki, efendim.
Bir yüksek rütbeli.
Seni istiyor. Senin olsun.
-Ben yüzeceğim. -Beni bırakma!
-Kumandan Shears? -Evet.
Benim adım Warden.
-Nasılsınız? -Davetsiz geldiğim için...
Önemli değil, binbaşı. Alışkınım.
Martini alır mısınız?
Çok naziksiniz. Almayacağım.
Ben içebilir miyim?
Bunu nasıl alabildiniz?
Hastane olan bir yerde, alkol de vardır.
Evet, elbette. Çok hoş.
Şey, olabildiğince kısa konuşacağım.
Force 31 6 adında oldukça ilginç bir grubun üyesiyim.
Karargahımız Botanik Bahçeleri'nde.
-Düşmanlardan mı koruyorsunuz? -Pek sayılmaz.
-İstemediğinize emin misiniz? -Hayır, teşekkürler.
Üzerinde çalışmış olduğunuz tren yoluyla ilgileniyoruz.
Bize çok değerli bilgiler verebilirsiniz.
Şey, birkaç gün sonra Amerika'ya dönüyorum...
...ve tüm bildiklerimi sizlere anlattım.
Ama bize oldukça özel bir anlamda yardım edebilirsiniz.
Çok zahmet olacak ama, gelip bizi görme imkanınız var mı acaba?
Aynı şeyleri dinlemek istiyorsanız, tabii.
Çok naziksiniz. Lord Louis size minnettar kalacak.
-Kim? -Tepenin efendisi.
Onun özel adamlarındanız.
Bu akşam diyelim mi, o halde? 8 gibi. Size araba yollarım.
Bu akşam mı? Mümkün değil.
O halde yarın sabah? 1 0 gibi?
-Tamam, 1 0. -Çok teşekkürler.
-Hoşçakalın. -Hoşçakalın.
İyi şanslar.
Teşekkürler.
Çok üzgünsün ama bu akşamki randevumuza gelemeyeceksin.
Çok yanılıyorsun.
Selam dur!
Silahlar öne!
-Geçiş izniniz, lütfen? -Oh, evet.
Binbaşı Warden'ın bungalovu yolun sonunda.
Aferin, Jenkins. Aferin!
Haydi, Thomson. Bıçağını kullan, evlat.
Ayağa kalk! Sorgu odasına.
Haydi, kımıldayın! Seri davranın!
Çok hantalsın, Joyce, çok hantal.
Bıçağını her zaman anında kullanmalısın, Joyce.
Bak, ona fırsat verdin.
Dur bir dakika! Çok üzgünüm, efendim.
-Üzgün müsünüz? -Ben de öyle.
-Düşman olduğunuzu sandım. -Amerikalıyım, bunu kastettiyseniz.
-Gidebilirsin, Joyce. -Evet, efendim. Üzgünüm, efendim.
-Size nasıl yardımcı olabilirim? -Binbaşı Warden'ı görecektim.
Size yolu göstereyim. Dersi bitmek üzere olmalı.
-Dersinin sonu bu, efendim. -Gümbürtülü alkış.
Eğitimi gerçek hayatla, olabildiğince bağdaştırmaktan yanadır.
-Binbaşı Warden, efendim? -Evet?
Geldiğinize sevindim.
-Sizinle ilgilenildi mi? -Oldukça.
Teşekkürler, asker. Öyleyse gelin.
Albay Green sizinle tanışmaya can atıyor.
-Güzel bir yer, değil mi? -Komando okulu olduğunu bilmiyordum.
Bu kelimeyi kullanmamaya çalışırız. Kulağa aşırı duygusal geliyor.
Burada ne yapıyorsunuz?
Sabotaj, yıkım, bu tür şeyler.
P.P. kullanıyoruz, plastik patlayıcılar. Harika birşey.
Bu patlama sesi bunun yarısı büyüklüğünde bir parça...
...ile yapıldı. Gelignitten iki kat daha güçlü hem de yarısı ağırlığında.
Patlatılmadığı sürece oldukça zararsızdır.
Söylediğiniz için teşekkürler.
Tamamen suya dayanıklı ve aslında bir plastik.
Onunla istediğinizi yapabilirsiniz.
İşte burası.
Girin.